1
00:00:02,842 --> 00:00:05,776
[TELEFONE TOCANDO]
2
00:00:08,109 --> 00:00:09,709
Olá.
3
00:00:09,709 --> 00:00:11,742
Ah, não. Ela acabou de sair.
4
00:00:11,742 --> 00:00:14,109
Oh. Bem, deixe-me ver
se eu puder pegá-la.
5
00:00:19,909 --> 00:00:23,109
Oi, Maia! É o seu escritório!
6
00:00:23,109 --> 00:00:25,275
MAIA:
O que eles querem?
7
00:00:25,275 --> 00:00:27,275
Posso dizer a ela
do que se trata?
8
00:00:27,275 --> 00:00:28,642
Oh, tudo bem.
9
00:00:28,642 --> 00:00:31,109
Eles querem mudar o título
do seu artigo!
10
00:00:31,109 --> 00:00:32,709
Para quê?
11
00:00:32,709 --> 00:00:34,342
Para quê?
12
00:00:34,342 --> 00:00:38,076
"Eu não preciso de seios grandes
ser uma mulher de verdade"!
13
00:00:41,475 --> 00:00:43,575
O que?
14
00:00:43,575 --> 00:00:48,109
"Eu não preciso de seios grandes
ser uma mulher de verdade"!
15
00:00:48,109 --> 00:00:49,842
O que?
16
00:00:49,842 --> 00:00:54,175
"Eu não preciso de seios grandes
ser Mulher"!
17
00:00:54,175 --> 00:00:55,742
HOMEM: Cale a boca,
você é maluco!
18
00:01:00,009 --> 00:01:03,076
Posso anotar uma mensagem?
19
00:01:03,076 --> 00:01:05,609
[o/~]
20
00:01:17,575 --> 00:01:18,676
Dia do Secretário.
21
00:01:18,676 --> 00:01:19,676
Ah.
22
00:01:19,676 --> 00:01:20,809
Sim.
23
00:01:20,809 --> 00:01:22,409
Ano passado eu esqueci
para conseguir algo para ela.
24
00:01:22,409 --> 00:01:24,842
Eu tive que ouvi-la
gritar sobre isso por uma semana.
25
00:01:24,842 --> 00:01:26,676
Conte-me sobre isso.
Uau, uau, uau.
26
00:01:26,676 --> 00:01:28,409
O que você conseguiu
sua garota?
27
00:01:28,409 --> 00:01:31,208
Uh, ela gosta de geléias.
28
00:01:31,208 --> 00:01:33,942
Ei, se isso os faz sentir como
mais que uma secretária eletrônica
29
00:01:33,942 --> 00:01:35,109
por um dia por ano,
30
00:01:35,109 --> 00:01:36,442
deixe-os sonhar.
31
00:01:36,442 --> 00:01:39,242
Ha ha ha. De fato.
32
00:01:41,642 --> 00:01:42,642
Olá, Denis.
33
00:01:42,642 --> 00:01:44,208
Olá, Dóris.
34
00:01:44,208 --> 00:01:46,909
Feliz dia do secretário.
35
00:01:46,909 --> 00:01:49,909
Shh.
36
00:01:49,909 --> 00:01:51,375
Denis.
37
00:01:51,375 --> 00:01:52,942
Feliz dia do secretário.
38
00:01:52,942 --> 00:01:54,242
Hum.
39
00:01:56,776 --> 00:01:58,342
Talvez Jack
vai te pegar
40
00:01:58,342 --> 00:02:00,109
uma variedade
de geléias.
41
00:02:00,109 --> 00:02:02,642
Dennis adora geléias.
42
00:02:09,242 --> 00:02:10,575
Ah, isso foi fofo.
43
00:02:10,575 --> 00:02:12,609
Olha o que alguém fez por mim.
44
00:02:12,609 --> 00:02:16,009
Você sabe, é torto
deste lado, no entanto.
45
00:02:16,009 --> 00:02:17,109
Finchy, Finchy, Finchy,
46
00:02:17,109 --> 00:02:18,208
isso não tem jeito
47
00:02:18,208 --> 00:02:19,909
para começar
Dia do Secretário.
48
00:02:19,909 --> 00:02:22,842
Bem, ei, talvez
isso vai te animar.
49
00:02:22,842 --> 00:02:24,742
Ah, há
pot-pourri de lavanda
50
00:02:24,742 --> 00:02:26,342
e algumas contas de banho
51
00:02:26,342 --> 00:02:27,642
e uma esponja bucha,
52
00:02:27,642 --> 00:02:28,976
e você pode
salve a cesta
53
00:02:28,976 --> 00:02:30,342
para o seu tricô.
54
00:02:30,342 --> 00:02:31,409
Obrigado.
55
00:02:31,409 --> 00:02:32,942
Talvez em Superestimado
Dia do Fotógrafo,
56
00:02:32,942 --> 00:02:35,242
Vou comprar uma camurça para você
para sua cabeça.
57
00:02:35,242 --> 00:02:37,043
Eu não sou secretária.
58
00:02:37,043 --> 00:02:39,876
Ei, ei, estou confuso.
59
00:02:39,876 --> 00:02:41,143
Você não arquiva
60
00:02:41,143 --> 00:02:42,842
e atender os telefones
e digitar letras?
61
00:02:42,842 --> 00:02:44,043
Qual é o seu ponto?
62
00:02:44,043 --> 00:02:46,308
Você não é um astronauta.
63
00:02:46,308 --> 00:02:47,842
Sim, bem,
64
00:02:47,842 --> 00:02:49,043
pegue uma carta,
Maria.
65
00:02:49,043 --> 00:02:50,776
Eu não sou secretária,
também.
66
00:02:50,776 --> 00:02:52,709
Finchy, meu rapaz,
67
00:02:52,709 --> 00:02:55,942
deixe-me ser o primeiro a dizer
Feliz dia do secretário.
68
00:02:55,942 --> 00:02:56,942
Aqui estão 50 dólares.
69
00:02:56,942 --> 00:02:58,175
Sair
e consiga você mesmo
70
00:02:58,175 --> 00:03:00,742
algumas dessas geléias
você gosta tanto.
71
00:03:03,709 --> 00:03:05,208
Ooh, meio que faz você se sentir
72
00:03:05,208 --> 00:03:06,542
como bater nele
com sua bucha.
73
00:03:18,709 --> 00:03:20,043
É uma torradeira, Nina.
74
00:03:20,043 --> 00:03:21,043
Você saberia disso
75
00:03:21,043 --> 00:03:22,076
se você alguma vez
comeu qualquer coisa.
76
00:03:22,076 --> 00:03:25,442
Estou pensando
fazendo uma plástica no rosto.
77
00:03:25,442 --> 00:03:27,742
Ah, bem, então pelo menos
obter uma segunda opinião
78
00:03:27,742 --> 00:03:29,709
do liquidificador.
79
00:03:29,709 --> 00:03:31,375
Dr.
80
00:03:31,375 --> 00:03:32,776
o mais proeminente
cirurgião plástico
81
00:03:32,776 --> 00:03:34,175
no Upper East Side,
82
00:03:34,175 --> 00:03:35,375
está me dando
um procedimento gratuito
83
00:03:35,375 --> 00:03:36,542
por referir
84
00:03:36,542 --> 00:03:38,542
todos esses modelos
para ele ao longo dos anos.
85
00:03:38,542 --> 00:03:39,976
Por minha causa,
86
00:03:39,976 --> 00:03:43,009
ele criou mais bundas
do que a Rainha da Inglaterra.
87
00:03:43,009 --> 00:03:44,575
Nina, você é tão linda.
88
00:03:44,575 --> 00:03:45,942
Você não precisa de nada.
89
00:03:45,942 --> 00:03:49,609
Elliott, por favor
me ajude a decidir.
90
00:03:49,609 --> 00:03:52,175
Agora, eu definitivamente
não preciso de uma plástica no nariz.
91
00:03:52,175 --> 00:03:54,043
Não. Seu nariz
é perfeito.
92
00:03:54,043 --> 00:03:55,208
Talvez uma plástica nos seios.
93
00:03:55,208 --> 00:03:56,609
Seios grandes
parece estar de volta
94
00:03:56,609 --> 00:03:57,876
nesta temporada.
95
00:03:57,876 --> 00:03:59,242
Sim.
96
00:03:59,242 --> 00:04:00,842
Francamente, eu nunca vou entender
por que eles saíram.
97
00:04:00,842 --> 00:04:03,308
Não há necessidade
para uma abdominoplastia.
98
00:04:03,308 --> 00:04:04,575
Graças ao meu
tosse de fumante,
99
00:04:04,575 --> 00:04:08,275
meus músculos do estômago
estão rasgados.
100
00:04:08,275 --> 00:04:09,876
Por que você não
remover seus arcos?
101
00:04:09,876 --> 00:04:12,475
Eu entendo pés chatos
estão na moda na Europa.
102
00:04:14,109 --> 00:04:15,976
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
103
00:04:17,776 --> 00:04:18,976
Tudo bem.
104
00:04:18,976 --> 00:04:21,076
Puxe seu rosto para trás
e segure-o.
105
00:04:21,076 --> 00:04:22,776
OK.
106
00:04:22,776 --> 00:04:24,942
Agora vamos ver o que seus lábios
ficaria com colágeno.
107
00:04:27,409 --> 00:04:29,275
Tudo bem,
agora me levante uma sobrancelha.
108
00:04:29,275 --> 00:04:31,475
Perfeito.
109
00:04:31,475 --> 00:04:33,475
Agora, não mova um músculo.
Vou pegar minha câmera.
110
00:04:33,475 --> 00:04:35,242
Ok, ok.
111
00:04:37,609 --> 00:04:40,976
Elliott disse
você queria me ver.
112
00:04:46,842 --> 00:04:49,109
Jack, preciso te perguntar
sobre algo.
113
00:04:49,109 --> 00:04:50,109
Aí está você.
114
00:04:50,109 --> 00:04:51,308
Você terminou
com as estatísticas
115
00:04:51,308 --> 00:04:52,375
para a reunião de publicidade?
116
00:04:52,375 --> 00:04:53,475
Bem, sim,
eles estão bem aqui,
117
00:04:53,475 --> 00:04:55,275
mas primeiro eu tenho
para falar com você sobre--
118
00:04:55,275 --> 00:04:56,275
E não consigo encontrar
119
00:04:56,275 --> 00:04:57,742
meu discurso
aos editores.
120
00:04:57,742 --> 00:04:59,475
Está no seu computador.
121
00:04:59,475 --> 00:05:01,043
Olha Você aqui.
122
00:05:01,043 --> 00:05:02,342
Está em uma pasta
rotulado--
123
00:05:02,342 --> 00:05:03,575
agora siga-me--
124
00:05:03,575 --> 00:05:06,575
"Discurso
aos editores."
125
00:05:06,575 --> 00:05:07,709
Computadores.
126
00:05:07,709 --> 00:05:09,043
Sim.
127
00:05:09,043 --> 00:05:10,076
Assustador no início,
128
00:05:10,076 --> 00:05:11,275
mas você vai
acostume-se com isso,
129
00:05:11,275 --> 00:05:12,976
assim como o fogo.
130
00:05:12,976 --> 00:05:14,909
De qualquer forma, eu tenho
para falar com você.
131
00:05:14,909 --> 00:05:16,143
Ah, talvez mais tarde.
132
00:05:16,143 --> 00:05:18,175
Marque uma consulta
consigo mesmo.
133
00:05:18,175 --> 00:05:20,542
Mal posso esperar. Eu tenho que saber.
134
00:05:20,542 --> 00:05:23,676
Você pensa em mim
como secretária comum?
135
00:05:23,676 --> 00:05:25,175
Não, eu não.
136
00:05:25,175 --> 00:05:26,442
Eu penso em você
137
00:05:26,442 --> 00:05:27,742
como o maior do mundo
secretário,
138
00:05:27,742 --> 00:05:30,208
assim como naquela caneca
Eu peguei você no ano passado.
139
00:05:30,208 --> 00:05:32,475
Isso é o que eu pensei.
140
00:05:32,475 --> 00:05:34,409
Uma vez por ano
Eu recebo esse lembrete duro
141
00:05:34,409 --> 00:05:35,676
que todo mundo
em torno desta revista
142
00:05:35,676 --> 00:05:37,976
pensa em mim
como um completo perdedor.
143
00:05:37,976 --> 00:05:39,976
Se você está falando
sobre aquela bola voadora
144
00:05:39,976 --> 00:05:42,175
no jogo de softball da empresa,
145
00:05:42,175 --> 00:05:44,609
ninguém culpa você.
146
00:05:44,609 --> 00:05:46,076
Eu não sou.
147
00:05:46,076 --> 00:05:47,442
estou falando sobre
todo mundo por aqui
148
00:05:47,442 --> 00:05:49,475
pensando
Não sou nada além de uma secretária.
149
00:05:49,475 --> 00:05:51,842
Quem se importa
o que as pessoas pensam?
150
00:05:51,842 --> 00:05:53,043
Nas palavras
do meu pai,
151
00:05:53,043 --> 00:05:54,442
"o único trabalho
ter vergonha de
152
00:05:54,442 --> 00:05:56,043
é um trabalho mal feito."
153
00:05:56,043 --> 00:05:57,642
E o que ele fez
para viver?
154
00:05:57,642 --> 00:05:58,876
Ele imprimiu sinais
155
00:05:58,876 --> 00:06:01,208
com inspirador
mensagens.
156
00:06:01,208 --> 00:06:02,275
De qualquer forma,
157
00:06:02,275 --> 00:06:03,742
Estou feliz que tivemos
esta pequena conversa,
158
00:06:03,742 --> 00:06:04,909
e lembre-se,
159
00:06:04,909 --> 00:06:06,375
você nunca está
totalmente vestido
160
00:06:06,375 --> 00:06:07,609
sem um sorriso.
161
00:06:07,609 --> 00:06:08,676
Bem, isso é fofo,
162
00:06:08,676 --> 00:06:10,409
mas você não está
ouvindo--
163
00:06:10,409 --> 00:06:12,709
Ah, aí está você.
164
00:06:12,709 --> 00:06:14,575
Alguém derrubou
seu pequeno sinal.
165
00:06:14,575 --> 00:06:16,009
Lá. Isso é melhor.
166
00:06:16,009 --> 00:06:17,842
Feliz Dia do Secretário!
167
00:06:17,842 --> 00:06:19,976
Yay!
168
00:06:19,976 --> 00:06:21,509
O que está errado?
169
00:06:21,509 --> 00:06:22,542
Eu tenho um caso ruim
170
00:06:22,542 --> 00:06:24,609
de parafuso-
este-lugar-é.
171
00:06:28,742 --> 00:06:30,375
Oh não.
172
00:06:30,375 --> 00:06:31,742
Ele esqueceu
Dia do secretário?
173
00:06:31,742 --> 00:06:34,043
Porque ele costumava esquecer
meu aniversário o tempo todo,
174
00:06:34,043 --> 00:06:37,043
mas se eu deixar isso me incomodar,
você sabe o que eu seria agora?
175
00:06:37,043 --> 00:06:38,242
Um superestimador neurótico
176
00:06:38,242 --> 00:06:40,609
quem bate Skittles
pelo punhado?
177
00:06:40,609 --> 00:06:42,876
Onde você está indo?
178
00:06:42,876 --> 00:06:44,208
O zoológico.
179
00:06:44,208 --> 00:06:45,342
Ok, não me diga.
180
00:06:45,342 --> 00:06:47,509
Eu só estou tentando
ser legal porque--
181
00:06:50,776 --> 00:06:53,109
O quê? eu não fiz
tomar café da manhã.
182
00:06:58,242 --> 00:06:59,942
Não neste disco
também.
183
00:06:59,942 --> 00:07:01,308
Onde diabos
184
00:07:01,308 --> 00:07:02,876
ele colocou
o relatório de marketing?
185
00:07:02,876 --> 00:07:04,043
Finch, esta é Maya de novo.
186
00:07:04,043 --> 00:07:06,575
Precisamos de você agora.
187
00:07:06,575 --> 00:07:09,208
Caramba. Espero que ele esteja feliz.
188
00:07:09,208 --> 00:07:10,575
Ei, espero que você esteja feliz.
189
00:07:10,575 --> 00:07:11,676
O que é isso
deveria significar?
190
00:07:11,676 --> 00:07:13,076
Ele veio até você
com um problema.
191
00:07:13,076 --> 00:07:14,076
Você o ajudou?
192
00:07:14,076 --> 00:07:15,109
Sim.
193
00:07:15,109 --> 00:07:17,308
Eu pensei que ele tivesse saído daqui
bastante inspirado.
194
00:07:17,308 --> 00:07:20,942
Ah, Senhor. Você citou o vovô.
195
00:07:20,942 --> 00:07:22,575
Papai...
196
00:07:22,575 --> 00:07:24,475
Finch ficou muito chateado.
197
00:07:24,475 --> 00:07:26,375
Você tem que começar
ouvindo as pessoas.
198
00:07:26,375 --> 00:07:27,742
Ei, eu ouço.
199
00:07:27,742 --> 00:07:29,043
"Estou chateado,
200
00:07:29,043 --> 00:07:32,942
alguma coisa, alguma coisa,
blá-de-blá-de-blá."
201
00:07:32,942 --> 00:07:38,275
Jack, aqui está a maquete
para aquele pedaço de batom.
202
00:07:42,242 --> 00:07:45,709
Você tem um prédio
permissão para aqueles?
203
00:07:45,709 --> 00:07:47,542
Você não
apenas amá-los?
204
00:07:47,542 --> 00:07:50,676
Eles dizem,
"Aqui estou."
205
00:07:50,676 --> 00:07:52,409
Na verdade,
eles dizem: "Moo.
206
00:07:52,409 --> 00:07:56,742
Espero que algum cara da fraternidade
não me derruba."
207
00:07:56,742 --> 00:07:57,842
Ah, relaxe.
208
00:07:57,842 --> 00:07:59,676
Eles estão apenas emprestados.
209
00:07:59,676 --> 00:08:01,642
De quem? Jéssica Coelho?
210
00:08:01,642 --> 00:08:05,342
Não. Do meu cirurgião plástico
para ver que tamanho eu quero,
211
00:08:05,342 --> 00:08:07,375
uma espécie de test drive,
se você quiser.
212
00:08:07,375 --> 00:08:09,308
Nina, não faça isso.
213
00:08:09,308 --> 00:08:10,509
Uma vez eu fiz uma reportagem
214
00:08:10,509 --> 00:08:11,709
sobre os perigos
de cirurgia plástica,
215
00:08:11,709 --> 00:08:13,308
e você sabe
o que dizem as estatísticas?
216
00:08:13,308 --> 00:08:14,575
Sim.
217
00:08:14,575 --> 00:08:17,143
Que nove em cada 10 homens
prefira mulheres com peitos grandes.
218
00:08:17,143 --> 00:08:18,676
E o décimo cara
preferido
219
00:08:18,676 --> 00:08:19,809
os outros nove homens.
220
00:08:25,442 --> 00:08:26,676
Droga.
221
00:08:26,676 --> 00:08:28,175
Passarinho bloqueado
o programa.
222
00:08:28,175 --> 00:08:29,842
Toda vez que tento abrir um arquivo,
223
00:08:29,842 --> 00:08:31,442
um cara com orelhas pontudas
aparece
224
00:08:31,442 --> 00:08:35,175
e balança a cabeça negativamente.
225
00:08:35,175 --> 00:08:36,409
Vamos pensar.
226
00:08:36,409 --> 00:08:38,375
Se você fosse Finch,
para onde você iria?
227
00:08:38,375 --> 00:08:41,375
Talvez ele esteja enrolado
no sutiã de Nina.
228
00:08:41,375 --> 00:08:45,308
[TELEFONE TOCANDO]
229
00:08:45,308 --> 00:08:46,509
O que é isso?
230
00:08:46,509 --> 00:08:48,076
Olá, querido.
231
00:08:48,076 --> 00:08:50,509
Ligue o Canal 4.
232
00:08:50,509 --> 00:08:51,776
Nina,
233
00:08:51,776 --> 00:08:52,976
eu vou ter
a emissora de TV
234
00:08:52,976 --> 00:08:54,308
envie a fita.
235
00:08:54,308 --> 00:08:55,876
O número de malfeitos
plástica no nariz sozinho--
236
00:08:55,876 --> 00:08:57,143
Plástica no nariz?
237
00:08:57,143 --> 00:08:58,175
Eu vou fazer você saber
238
00:08:58,175 --> 00:08:59,375
aquele Mick Jagger
uma vez me disse
239
00:08:59,375 --> 00:09:00,909
meu nariz era perfeito.
240
00:09:00,909 --> 00:09:02,109
O que diabos ele sabe?
241
00:09:02,109 --> 00:09:03,375
Olhe para os lábios do homem.
242
00:09:08,208 --> 00:09:10,575
Funcionários do Zoológico do Bronx
ainda não tenho explicação
243
00:09:10,575 --> 00:09:14,609
sobre como um homem caiu de 3,6 metros
no poço do gorila.
244
00:09:14,609 --> 00:09:17,776
Agora, como você pode ver aqui,
o homem não identificado
245
00:09:17,776 --> 00:09:21,909
parece ter acordado
os instintos maternais em Mona,
246
00:09:21,909 --> 00:09:24,676
um gorila das planícies de 200 quilos.
247
00:09:24,676 --> 00:09:27,076
Oh meu Deus.
É Finch.
248
00:09:27,076 --> 00:09:30,109
ÂNCORA DE NOTÍCIAS:
Manteremos você informado sobre os esforços contínuos
249
00:09:30,109 --> 00:09:34,009
para resgatar
este homem obviamente aterrorizado.
250
00:09:43,742 --> 00:09:46,175
[TELEFONE TOCANDO]
251
00:09:46,175 --> 00:09:49,275
Isso mataria alguém
atender meu telefone?
252
00:09:49,275 --> 00:09:50,809
Olá.
253
00:09:50,809 --> 00:09:53,076
Não, ele não está aqui.
254
00:09:53,076 --> 00:09:58,242
Não, eu não sei
se ele assinou um contrato de filme para TV.
255
00:09:58,242 --> 00:09:59,776
Sim, vou contar a ele
256
00:09:59,776 --> 00:10:03,308
você co-produziu
Bebê no Poço.
257
00:10:06,043 --> 00:10:07,642
Olá, ninguém.
258
00:10:07,642 --> 00:10:09,475
Aqui estou eu,
259
00:10:09,475 --> 00:10:11,776
como visto na TV.
260
00:10:11,776 --> 00:10:13,642
Oh, meu Deus. Finch,
você está bem?
261
00:10:13,642 --> 00:10:14,809
Por favor.
262
00:10:14,809 --> 00:10:18,208
Já tive contato suficiente
com fêmeas dominantes.
263
00:10:18,208 --> 00:10:20,143
Sim, mas ao contrário
o gorila,
264
00:10:20,143 --> 00:10:22,175
Eu não vou te dar
um banho de língua.
265
00:10:24,609 --> 00:10:25,742
Oh.
266
00:10:25,742 --> 00:10:27,542
Eu vi você no noticiário
com aquele gorila.
267
00:10:27,542 --> 00:10:29,442
Como você caiu?
268
00:10:29,442 --> 00:10:32,876
Bem, como eu disse aos canais
2, 4 e 7,
269
00:10:32,876 --> 00:10:34,776
eu estava economizando
uma criança
270
00:10:34,776 --> 00:10:36,742
quem estava empoleirado
no trilho.
271
00:10:36,742 --> 00:10:37,976
Realmente?
272
00:10:37,976 --> 00:10:39,175
Meu primo trabalha
no zoológico.
273
00:10:39,175 --> 00:10:40,175
Ele disse
274
00:10:40,175 --> 00:10:41,509
você estava correndo
de um pavão.
275
00:10:44,475 --> 00:10:46,709
A, eu estava correndo,
276
00:10:46,709 --> 00:10:48,509
B, seu primo
um mentiroso,
277
00:10:48,509 --> 00:10:49,542
e C,
278
00:10:49,542 --> 00:10:51,509
alguns pavões
são venenosos.
279
00:10:51,509 --> 00:10:53,342
Vamos, Nikki,
vamos comer.
280
00:10:53,342 --> 00:10:55,475
Não. Eu quero ouvir
o que aconteceu.
281
00:10:55,475 --> 00:10:56,676
Oh!
282
00:10:56,676 --> 00:10:58,676
Por que está tão escuro
ali, Elliott?
283
00:10:58,676 --> 00:11:00,143
Isso mesmo.
284
00:11:00,143 --> 00:11:01,876
Os holofotes estão sobre mim.
285
00:11:11,709 --> 00:11:12,742
Olá.
286
00:11:12,742 --> 00:11:14,709
Olá.
287
00:11:14,709 --> 00:11:16,308
Diga algo legal.
288
00:11:16,308 --> 00:11:17,876
Veja o que acontece
289
00:11:17,876 --> 00:11:20,842
quando você sai
no meio de um dia de trabalho?
290
00:11:22,976 --> 00:11:24,175
Sim.
291
00:11:24,175 --> 00:11:25,409
O Conselho da Banana
oferece a você
292
00:11:25,409 --> 00:11:26,475
três vezes
seu salário
293
00:11:26,475 --> 00:11:27,909
para ser seu porta-voz.
294
00:11:27,909 --> 00:11:30,409
Uau. Isso é ótimo.
Não é, pai?
295
00:11:30,409 --> 00:11:32,242
[TELEFONE TOCANDO]
296
00:11:32,242 --> 00:11:35,575
Sim, estamos todos muito impressionados
você caiu na cova dos macacos...
297
00:11:37,976 --> 00:11:41,809
mas eu não quero manter você
do seu trabalho.
298
00:11:41,809 --> 00:11:44,375
Hum. Ah.
299
00:11:44,375 --> 00:11:47,143
Desculpe, não posso. Ordens do médico.
300
00:11:47,143 --> 00:11:52,009
Eu acho que seria sensato
para você pegar meu telefone.
301
00:11:52,009 --> 00:11:54,709
Hum. Diz você.
302
00:11:54,709 --> 00:11:56,575
Você vê, Jack, eu faria.
303
00:11:56,575 --> 00:11:58,609
É só que não tenho certeza
304
00:11:58,609 --> 00:12:02,175
Eu ainda quero ser uma "secretária"
mais.
305
00:12:02,175 --> 00:12:05,043
Você está cometendo um erro.
306
00:12:05,043 --> 00:12:08,175
Essa coisa de macaco
não vai durar.
307
00:12:11,776 --> 00:12:13,976
Olá.
308
00:12:13,976 --> 00:12:15,676
É Jay Leno.
309
00:12:15,676 --> 00:12:16,609
Oh!
310
00:12:18,076 --> 00:12:19,742
Algumas pessoas alcançam fama repentina.
311
00:12:19,742 --> 00:12:20,742
Meu próximo convidado caiu lá.
312
00:12:20,742 --> 00:12:21,942
tenho certeza
você já ouviu falar sobre isso.
313
00:12:21,942 --> 00:12:23,742
Isso está em todos os jornais
e tudo.
314
00:12:23,742 --> 00:12:25,442
Por favor, seja bem-vindo
o Homem Gorila de Nova York,
315
00:12:25,442 --> 00:12:27,842
Dennis Finch.
316
00:12:27,842 --> 00:12:32,175
[Aplausos e Aplausos]
317
00:12:32,175 --> 00:12:33,342
Olá, Denis.
318
00:12:33,342 --> 00:12:34,375
Tudo bem.
319
00:12:34,375 --> 00:12:37,308
Oi, como vai?
Que bom ver você.
320
00:12:37,308 --> 00:12:39,375
Então, obrigado por ter vindo
no programa, Dennis.
321
00:12:39,375 --> 00:12:41,043
Ei, bem, uh,
obrigado por me receber.
322
00:12:41,043 --> 00:12:42,909
Olá, Cristal.
323
00:12:42,909 --> 00:12:44,076
É ótimo estar sentado
324
00:12:44,076 --> 00:12:45,575
entre o meu favorito
apresentador de talk show
325
00:12:45,575 --> 00:12:47,275
e, uh, TV
garçonete mais sexy.
326
00:12:47,275 --> 00:12:48,375
Você não gostaria
ter...
327
00:12:48,375 --> 00:12:49,575
tê-la como
uma garçonete, pessoal?
328
00:12:49,575 --> 00:12:50,642
Huh?
329
00:12:50,642 --> 00:12:52,909
Eu poderia.
330
00:12:52,909 --> 00:12:54,175
Na verdade, hum,
331
00:12:54,175 --> 00:12:55,275
eu não jogo
uma garçonete.
332
00:12:55,275 --> 00:12:56,909
Eu interpreto o dono
333
00:12:56,909 --> 00:12:58,876
de um aeroporto
lanchonete.
334
00:12:58,876 --> 00:12:59,909
Oh.
335
00:12:59,909 --> 00:13:01,043
Você serve
a comida?
336
00:13:01,043 --> 00:13:02,143
Você ônibus
as mesas?
337
00:13:02,143 --> 00:13:03,208
Fatiar a torta?
338
00:13:03,208 --> 00:13:04,609
Acorde e cheire
os biscoitos, Flo.
339
00:13:04,609 --> 00:13:05,976
Você é uma garçonete!
340
00:13:05,976 --> 00:13:07,043
Ok...
341
00:13:07,043 --> 00:13:08,076
Beije meus grãos.
342
00:13:08,076 --> 00:13:09,676
Ah, Dennis,
Denis, Denis.
343
00:13:09,676 --> 00:13:10,676
Eu entendo, ah,
344
00:13:10,676 --> 00:13:11,676
você estava economizando
uma criança
345
00:13:11,676 --> 00:13:13,308
quando você, ah,
levou o tombo.
346
00:13:13,308 --> 00:13:14,909
Por que você não
conte-nos sobre isso? Oh.
347
00:13:14,909 --> 00:13:15,942
Isso mesmo, Jay.
348
00:13:15,942 --> 00:13:17,542
Eu acho que sei
para onde isso vai,
349
00:13:17,542 --> 00:13:19,642
e eu não penso em mim
como um herói.
350
00:13:19,642 --> 00:13:20,642
Essa é uma palavra forte.
351
00:13:20,642 --> 00:13:21,909
Eu não sei sobre isso.
352
00:13:21,909 --> 00:13:23,809
Algumas dessas pessoas
pode discordar. Estou certo?
353
00:13:23,809 --> 00:13:25,409
Você salva uma criança,
você é um herói. [APLAUSOS]
354
00:13:25,409 --> 00:13:26,342
Claro.
355
00:13:28,709 --> 00:13:30,043
Você é muito gentil.
356
00:13:30,043 --> 00:13:31,809
Você sabe, é difícil
para explicar as emoções
357
00:13:31,809 --> 00:13:32,809
girando
pela minha cabeça
358
00:13:32,809 --> 00:13:34,009
quando eu estava
naquela gaiola.
359
00:13:34,009 --> 00:13:35,409
Hum-hmm.
Eu vou te contar isso.
360
00:13:35,409 --> 00:13:37,342
Os macacos são profundamente
mal compreendido, você sabe.
361
00:13:37,342 --> 00:13:39,043
Não sei se você viu o Congo.
362
00:13:39,043 --> 00:13:40,375
Uh, bem...
363
00:13:40,375 --> 00:13:41,776
Bem, por que não
mostrar a filmagem
364
00:13:41,776 --> 00:13:43,009
e talvez explique
365
00:13:43,009 --> 00:13:44,275
o que está acontecendo
aqui, ok? Claro.
366
00:13:44,275 --> 00:13:46,009
Agora, você caiu
a gaiola aqui, certo?
367
00:13:46,009 --> 00:13:47,208
Esse é o gorila
de pé sobre você.
368
00:13:47,208 --> 00:13:48,208
Você está inconsciente.
369
00:13:48,208 --> 00:13:49,275
Ah, sim, sim,
sim. OK.
370
00:13:49,275 --> 00:13:50,275
estou fingindo
estar inconsciente.
371
00:13:50,275 --> 00:13:51,342
Fingindo?
372
00:13:51,342 --> 00:13:53,275
Sim, bem,
no reino animal,
373
00:13:53,275 --> 00:13:54,342
contato visual
é considerado
374
00:13:54,342 --> 00:13:56,109
um ato de agressão.
375
00:13:56,109 --> 00:13:58,109
Como as ruas de Nova York.
O mesmo tipo de coisa.
376
00:13:58,109 --> 00:13:59,509
Exatamente.
377
00:13:59,509 --> 00:14:00,742
Agora, o que é
acontecendo aqui?
378
00:14:00,742 --> 00:14:02,542
O que ela está fazendo
para você aqui? Uh, bem...
379
00:14:02,542 --> 00:14:03,542
eu acho
380
00:14:03,542 --> 00:14:05,876
ela está embalando
e me acariciando.
381
00:14:05,876 --> 00:14:07,475
Normalmente não faça isso
no primeiro encontro.
382
00:14:07,475 --> 00:14:08,942
Eu sou um pouco puritano.
383
00:14:08,942 --> 00:14:10,342
Tudo bem, tudo bem.
384
00:14:10,342 --> 00:14:12,009
Ah, agora aqui eu acho
385
00:14:12,009 --> 00:14:14,542
você parou de fingir
que você está inconsciente.
386
00:14:14,542 --> 00:14:15,542
Muito convincente.
387
00:14:15,542 --> 00:14:16,542
Na verdade,
você parece chateado.
388
00:14:16,542 --> 00:14:17,909
O que você é
dizendo para ela?
389
00:14:17,909 --> 00:14:19,709
Oh, não, não, eu não--
Você parece muito chateado.
390
00:14:19,709 --> 00:14:20,709
Eu não estou com medo.
391
00:14:20,709 --> 00:14:21,709
Eu, ah...
392
00:14:21,709 --> 00:14:22,776
Eu só estou
dando a ela um...
393
00:14:22,776 --> 00:14:24,043
Estou tentando
comunicar com ela,
394
00:14:24,043 --> 00:14:26,009
ah, com cliques
e grunhidos.
395
00:14:26,009 --> 00:14:27,609
É... é difícil
para explicar.
396
00:14:27,609 --> 00:14:28,642
Eles entendem
397
00:14:28,642 --> 00:14:29,842
se você estiver disposto
para ensiná-los.
398
00:14:29,842 --> 00:14:31,175
Sim, sim, ok.
399
00:14:31,175 --> 00:14:32,776
Eu acho que você está fazendo
suas despedidas chorosas aqui.
400
00:14:32,776 --> 00:14:33,909
É isso que está acontecendo?
401
00:14:33,909 --> 00:14:35,709
Eu... eu não sei o que
estava acontecendo lá,
402
00:14:35,709 --> 00:14:36,776
mas sim, eu acho
403
00:14:36,776 --> 00:14:38,375
nós dois fizemos
um bom amigo naquele dia.
404
00:14:38,375 --> 00:14:39,776
Bem, eu vou te contar
alguma coisa, você sabe.
405
00:14:39,776 --> 00:14:40,976
Nossa equipe fez
cavando um pouco,
406
00:14:40,976 --> 00:14:41,976
e isso
incidente inteiro
407
00:14:41,976 --> 00:14:44,009
aconteceu
no Dia do Secretário,
408
00:14:44,009 --> 00:14:45,742
e, claro,
você sendo secretária,
409
00:14:45,742 --> 00:14:47,342
não tive chance
para comemorar, certo?
410
00:14:47,342 --> 00:14:48,742
Isso não é um problema, Jay.
411
00:14:48,742 --> 00:14:50,043
Isto é o que fizemos.
412
00:14:50,043 --> 00:14:51,275
Estamos aqui no The Tonight Show
413
00:14:51,275 --> 00:14:54,175
reunimos
uma coisinha para você.
414
00:14:54,175 --> 00:14:55,742
Bem, isso é honestamente
não é necessário.
415
00:14:55,742 --> 00:14:57,242
Não, não, não, não.
416
00:14:57,242 --> 00:15:00,043
Qualquer coisa que possamos fazer para compensar
para o seu horrível Dia do Secretário.
417
00:15:00,043 --> 00:15:01,509
eu não estou
brincando.
418
00:15:01,509 --> 00:15:02,676
Ei, e nem
somos nós.
419
00:15:02,676 --> 00:15:03,709
Venha!
420
00:15:03,709 --> 00:15:07,409
[APLAUSOS]
421
00:15:14,809 --> 00:15:17,676
Eu não sou nada
secretária, gente!
422
00:15:17,676 --> 00:15:19,242
Querida, você arquiva
423
00:15:19,242 --> 00:15:20,809
e atender telefones
e tomar café?
424
00:15:23,208 --> 00:15:24,609
Eu sei onde você está
indo com isso--
425
00:15:24,609 --> 00:15:26,676
Bem, você não está
um astronauta.
426
00:15:26,676 --> 00:15:28,409
[RISOS DO PÚBLICO]
427
00:15:28,409 --> 00:15:31,275
[APLAUSOS]
428
00:15:33,442 --> 00:15:35,109
Volte para Idaho!
429
00:15:37,509 --> 00:15:38,542
Ok...
430
00:15:42,742 --> 00:15:44,442
O quê?
431
00:15:44,442 --> 00:15:45,442
Sim.
432
00:15:45,442 --> 00:15:46,509
Alguém quer provar
433
00:15:46,509 --> 00:15:50,043
do que eu dei
aquele gorila dançante?
434
00:15:50,043 --> 00:15:51,609
Eu não pensei assim.
435
00:15:51,609 --> 00:15:53,076
Ei, Finch,
436
00:15:53,076 --> 00:15:54,776
Estou feliz em ver você.
437
00:15:54,776 --> 00:15:55,842
Venha aqui.
438
00:15:55,842 --> 00:15:56,942
Venha aqui.
439
00:15:56,942 --> 00:16:00,676
Vamos, venha aqui.
440
00:16:00,676 --> 00:16:02,009
Você sabe,
441
00:16:02,009 --> 00:16:03,208
para qualquer coisa
vale a pena,
442
00:16:03,208 --> 00:16:04,842
quando eu estava
na quarta série,
443
00:16:04,842 --> 00:16:07,409
Eu joguei o rei
na minha peça da escola,
444
00:16:07,409 --> 00:16:10,208
e eu fiquei tão nervoso
que comecei a chorar
445
00:16:10,208 --> 00:16:12,275
bem no meio
da minha cena de luta.
446
00:16:12,275 --> 00:16:14,143
Então?
447
00:16:14,143 --> 00:16:17,143
Então graças a Deus
não foi televisionado.
448
00:16:23,776 --> 00:16:25,109
Você está de volta.
449
00:16:25,109 --> 00:16:28,275
Estou de volta.
450
00:16:28,275 --> 00:16:30,076
Estarei em reuniões
o dia todo.
451
00:16:50,842 --> 00:16:52,876
Você queria me ver?
452
00:16:52,876 --> 00:16:54,709
Sim.
453
00:16:54,709 --> 00:16:56,375
A notícia...
454
00:17:00,709 --> 00:17:03,609
Eu fiz uma cirurgia plástica
acabei de chegar.
455
00:17:03,609 --> 00:17:05,676
Eu espero que você tenha
um estômago forte.
456
00:17:05,676 --> 00:17:08,642
Maya, por que você está
tão obcecado com isso?
457
00:17:08,642 --> 00:17:11,175
Apenas sente e assista a fita.
458
00:17:11,175 --> 00:17:12,475
Ah, ah, entendi.
459
00:17:12,475 --> 00:17:13,676
Eu sei do que se trata.
460
00:17:13,676 --> 00:17:14,709
Você só quer ter
461
00:17:14,709 --> 00:17:17,876
os seios maiores
no escritório.
462
00:17:17,876 --> 00:17:19,208
Maldições.
463
00:17:19,208 --> 00:17:21,208
Você percebeu minha trama maligna
464
00:17:21,208 --> 00:17:22,375
para usar meus seios
465
00:17:22,375 --> 00:17:23,609
para assumir
esta revista
466
00:17:23,609 --> 00:17:24,842
e um dia
o mundo.
467
00:17:24,842 --> 00:17:27,375
Vá em frente. Tire sarro de mim.
468
00:17:27,375 --> 00:17:29,009
eu não estou
tirando sarro de você.
469
00:17:29,009 --> 00:17:31,076
eu só quero
para ajudá-lo.
470
00:17:31,076 --> 00:17:32,242
Ah, tudo bem,
471
00:17:32,242 --> 00:17:33,308
Eu vou assistir,
472
00:17:33,308 --> 00:17:35,308
mas não é
vai fazer algum bem.
473
00:17:38,575 --> 00:17:42,809
Vocês dois poderiam
esperar lá fora?
474
00:17:49,475 --> 00:17:51,509
Olá.
475
00:17:51,509 --> 00:17:52,942
Olá.
476
00:17:52,942 --> 00:17:54,676
Eu estava apenas...
477
00:17:54,676 --> 00:17:57,442
Deixe-me sair do seu caminho.
478
00:17:57,442 --> 00:17:58,876
Não, não, não. Você está bem.
479
00:17:58,876 --> 00:18:00,909
acabei de chegar
para pegar algo,
480
00:18:00,909 --> 00:18:02,275
e, ah...
481
00:18:02,275 --> 00:18:04,242
Estou fora daqui.
482
00:18:04,242 --> 00:18:05,375
Boa noite.
483
00:18:05,375 --> 00:18:07,976
Boa noite.
484
00:18:18,509 --> 00:18:20,609
Você sabe...
485
00:18:20,609 --> 00:18:23,275
vai ser um inferno
pegar um táxi agora.
486
00:18:23,275 --> 00:18:24,676
Talvez eu tome uma bebida.
487
00:18:24,676 --> 00:18:25,776
Quer um?
488
00:18:25,776 --> 00:18:27,976
Claro. Piña colada.
489
00:18:29,809 --> 00:18:31,575
O que quer que você esteja comendo.
490
00:18:31,575 --> 00:18:34,109
Cara, eu adoro uísque,
491
00:18:34,109 --> 00:18:36,642
e não apenas o sabor.
492
00:18:36,642 --> 00:18:39,475
Quero dizer o ritual.
493
00:18:39,475 --> 00:18:42,742
Derramando
no copo perfeito.
494
00:18:42,742 --> 00:18:46,175
Deixando o gelo derreter
apenas o suficiente.
495
00:18:49,642 --> 00:18:50,976
[CLIQUE DE GELO]
496
00:18:50,976 --> 00:18:52,275
Ouça esse som.
497
00:18:54,109 --> 00:18:58,575
Eu amo uísque
quase tanto quanto adoro charutos.
498
00:18:58,575 --> 00:19:00,776
Cara, eu adoro charutos.
499
00:19:00,776 --> 00:19:02,242
A maneira como eles cheiram--
500
00:19:02,242 --> 00:19:03,308
Você sabe
o que eu amo?
501
00:19:03,308 --> 00:19:05,143
Quando a divagação terminar.
502
00:19:08,076 --> 00:19:09,442
Justo.
503
00:19:09,442 --> 00:19:11,109
Saúde.
504
00:19:15,575 --> 00:19:18,109
Que dia péssimo.
505
00:19:18,109 --> 00:19:21,275
Uma reunião
depois do outro.
506
00:19:21,275 --> 00:19:24,409
Às vezes tudo
parece que sim...
507
00:19:24,409 --> 00:19:25,709
sem sentido.
508
00:19:25,709 --> 00:19:26,942
Poxa.
509
00:19:26,942 --> 00:19:28,976
Eu acho que seu trabalho
é tão ruim quanto o meu.
510
00:19:28,976 --> 00:19:32,208
Acho que nós dois aprendemos
uma lição valiosa aqui.
511
00:19:32,208 --> 00:19:34,676
Você conhece todos os meus truques,
não é?
512
00:19:36,842 --> 00:19:38,542
Diga-me uma coisa.
513
00:19:38,542 --> 00:19:40,509
Há quanto tempo você está comigo?
514
00:19:40,509 --> 00:19:42,275
Oito anos.
515
00:19:42,275 --> 00:19:44,242
Sem brincadeira.
516
00:19:44,242 --> 00:19:48,043
Isso é mais longo
do que qualquer um dos meus casamentos.
517
00:19:48,043 --> 00:19:51,242
Sim, mas aposto
eles tiraram mais dinheiro de você.
518
00:19:51,242 --> 00:19:52,575
Ha!
519
00:19:54,676 --> 00:19:56,642
eu aprecio
o que você está tentando fazer,
520
00:19:56,642 --> 00:19:59,709
mas você não entenderia.
521
00:19:59,709 --> 00:20:02,208
Nesta cidade, você é o seu trabalho,
522
00:20:02,208 --> 00:20:04,976
e estou a cerca de um centímetro de distância
de usar uma rede de cabelo.
523
00:20:07,876 --> 00:20:09,275
Você sabe o que?
524
00:20:09,275 --> 00:20:10,642
Esqueça isso.
525
00:20:10,642 --> 00:20:11,942
eu estarei aqui
amanhã.
526
00:20:11,942 --> 00:20:13,709
Eu ficarei bem.
527
00:20:13,709 --> 00:20:16,242
Denis,
espere um segundo.
528
00:20:16,242 --> 00:20:18,409
Você sabe, eu estive pensando.
529
00:20:18,409 --> 00:20:20,809
E se você fosse
um vice-presidente
530
00:20:20,809 --> 00:20:22,842
da revista Blush?
531
00:20:22,842 --> 00:20:24,842
Não brinque comigo, Jack.
532
00:20:24,842 --> 00:20:26,609
Estou muito vulnerável agora.
533
00:20:26,609 --> 00:20:28,475
Não. Estou falando sério.
534
00:20:28,475 --> 00:20:30,275
Eficaz
imediatamente,
535
00:20:30,275 --> 00:20:31,542
você é o novo
Vice-presidente
536
00:20:31,542 --> 00:20:33,275
da Seção 4.
537
00:20:33,275 --> 00:20:34,842
Parabéns.
538
00:20:34,842 --> 00:20:36,909
O que é a Seção 4?
539
00:20:36,909 --> 00:20:38,143
Essa seria a sua mesa...
540
00:20:40,143 --> 00:20:41,842
mas no seu
cartões de visita,
541
00:20:41,842 --> 00:20:45,776
isso vai dizer,
"Dennis Finch, vice-presidente."
542
00:20:45,776 --> 00:20:48,509
Posso publicar um memorando?
543
00:20:48,509 --> 00:20:49,942
Claro.
544
00:20:49,942 --> 00:20:52,208
Posso obter um sinal
para minha mesa?
545
00:20:52,208 --> 00:20:53,475
Por que não?
546
00:20:53,475 --> 00:20:54,776
Posso conseguir
uma secretária?
547
00:20:54,776 --> 00:20:56,109
Não.
548
00:20:56,109 --> 00:20:58,375
Eu posso viver com isso.
549
00:20:58,375 --> 00:21:01,509
Para meu novo vice-presidente.
550
00:21:01,509 --> 00:21:03,242
Posso viver
ser 100.
551
00:21:03,242 --> 00:21:05,109
[RISOS]
552
00:21:05,109 --> 00:21:06,575
Uau!
553
00:21:06,575 --> 00:21:08,575
[QUEBRA DE VIDRO]
554
00:21:11,575 --> 00:21:13,375
O que diabos você está fazendo?
555
00:21:13,375 --> 00:21:14,876
Esse é Waterford.
556
00:21:14,876 --> 00:21:16,609
Vou pegar uma pá de lixo.
557
00:21:19,109 --> 00:21:20,109
[MÚSICA TOCANDO NA TV]
558
00:21:20,109 --> 00:21:21,175
[TV DESLIGA]
559
00:21:21,175 --> 00:21:22,942
Muito horrível, hein?
560
00:21:22,942 --> 00:21:25,842
Eu só desejo
Eu comi torta no almoço,
561
00:21:25,842 --> 00:21:27,742
porque acho que vou vomitar.
562
00:21:27,742 --> 00:21:30,809
Nina...
563
00:21:30,809 --> 00:21:33,342
há absolutamente
nada de errado
564
00:21:33,342 --> 00:21:36,175
com o jeito que você é.
565
00:21:36,175 --> 00:21:39,475
Bem, talvez você esteja certo.
566
00:21:39,475 --> 00:21:40,842
Claro que estou certo.
567
00:21:40,842 --> 00:21:42,842
Você é perfeito.
568
00:21:42,842 --> 00:21:44,109
Ouçam, pessoal.
569
00:21:44,109 --> 00:21:46,709
Revista Blush
tem um novo vice-presidente.
570
00:21:46,709 --> 00:21:50,742
É melhor ficar fora do caminho dele,
porque ele é um verdadeiro durão.
571
00:21:50,742 --> 00:21:51,909
Oi, Maya,
572
00:21:51,909 --> 00:21:53,809
adivinhe quem é
um novo vice-presidente.
573
00:21:53,809 --> 00:21:55,409
NINA: Ai! Meu nariz!
574
00:21:55,409 --> 00:21:58,009
Ooh, vamos comemorar mais tarde.
575
00:22:04,676 --> 00:22:07,542
[o/~]
576
00:22:09,776 --> 00:22:13,442
o/~ A vida continua me trazendo
De volta para você
577
00:22:13,442 --> 00:22:17,275
o/~ Continua me trazendo para casa
578
00:22:17,275 --> 00:22:20,942
o/~ Não importa
O que eu quero fazer
579
00:22:20,942 --> 00:22:24,876
o/~ Porque tem
Uma mente própria
580
00:22:27,709 --> 00:22:31,208
o/~ A vida continua me trazendo
De volta para você
581
00:22:31,258 --> 00:22:35,808
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0